배경과 문제

BIGC는 전 세계 팬이 함께 쓰는 플랫폼입니다. 같은 공지와 같은 버튼이 한국어, 영어, 일본어로 동시에 보이고, 한 화면 안에 세 문자가 섞이는 일도 흔합니다. 아티스트 이름은 영어로, 설명은 한국어로, 팬의 댓글은 일본어로 쓰이는 식입니다.

문제는 문자마다 생김새와 리듬이 다르다는 점이었습니다. 같은 크기로 적어도 한글은 꽉 차 보이고, 영어는 작고 가벼워 보이며, 일본어는 획이 복잡해 더 진하게 느껴집니다. 언어마다 서체와 크기를 따로 정하다 보니 화면마다 인상이 조금씩 달라졌고, 디자이너가 화면을 만들 때마다 같은 고민을 반복해야 했습니다.

우리가 정한 목표는 “어떤 언어로 읽어도 BIGC로 느껴지는 글자”였습니다.

과정

1. 세 문자를 나란히 놓고 보기

먼저 실제 화면에서 자주 쓰는 문구를 세 언어로 나란히 배치했습니다. 제목, 본문, 버튼, 캡션처럼 역할별로 묶어 보니 문자 간 차이가 어디서 크게 벌어지는지 분명해졌습니다. 특히 작은 크기의 캡션에서 영어가 지나치게 작아 보이고, 굵은 제목에서는 일본어가 무겁게 보이는 문제가 컸습니다.

2. 크기가 아니라 ‘보이는 크기’를 맞추기

우리는 숫자상의 글자 크기 대신, 눈으로 보이는 크기를 기준으로 삼았습니다. 문자의 실제 높이와 굵기를 비교해 언어마다 미세한 보정값을 정하고, 줄 간격도 문자 특성에 맞춰 따로 조정했습니다. 이렇게 하면 디자이너는 “제목”, “본문” 같은 역할만 고르면 되고, 언어별 보정은 시스템이 맡게 됩니다.

3. 줄바꿈과 문장 부호까지

다국어 화면에서 자주 놓치는 것이 줄바꿈입니다. 한국어는 어절 단위로, 일본어는 글자 단위로 줄이 바뀌기 때문에 같은 너비에서도 문단 모양이 크게 달라집니다. 우리는 언어별 줄바꿈 규칙과 문장 부호 처리 기준을 정리해 가이드에 담았습니다.

4. 숫자와 기호, 그리고 강조

팬덤 서비스에는 투표 수, 날짜, 순위처럼 숫자가 자주 등장합니다. 숫자는 언어와 상관없이 같은 모양으로 보여야 하기 때문에, 숫자 전용 스타일을 따로 정해 어느 언어 문장 안에 들어가도 높이와 너비가 흔들리지 않게 했습니다. 굵게 강조하는 방식도 언어마다 다르게 느껴졌습니다. 한국어와 일본어에서는 굵기를 지나치게 올리면 글자가 뭉개져 보여, 굵기 대신 색이나 크기로 강조하는 기준을 함께 마련했습니다.

결과

정리한 타이포 시스템은 에 적용되었습니다. 디자이너는 역할 이름만으로 글자 스타일을 고를 수 있게 되었고, 언어를 바꿔도 화면의 인상이 크게 흔들리지 않게 되었습니다.

배운 점

다국어 타이포는 서체 하나를 고르는 일이 아니라, 문자 사이의 차이를 이해하고 조율하는 일이었습니다. 숫자보다 눈을 믿어야 하는 순간이 많았고, 실제 문구로 확인하는 과정을 건너뛰면 반드시 놓치는 부분이 생겼습니다. 다음에는 다른 언어가 추가될 때도 같은 원칙으로 확장할 수 있도록 기준을 더 다듬어 보려고 합니다.